heißlaufen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) und v/refl (hat) overheat, run hot; der Motor ist heißgelaufen the engine has overheated

* * *

to heat up

* * *

heiß lau|fen irreg aux sein sep irreg aux sein

vi

(Motor, Auto, Maschinenteil) to overheat; (Diskussionsteilnehmer etc) to become heated; (Telefonleitungen, -drähte) to buzz

* * *

heiß|lau·fen^ALT

vi irreg Hilfsverb: sein s. heiß II. 1

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run hot; <engine> run hot, overheat

sie hat soviel telefoniert, dass die Drähte heißliefen — she made so many telephone calls that the wires were buzzing

2.

unregelmäßiges reflexives Verb run hot; <engine> run hot, overheat

* * *

heißlaufen v/i & v/r → heiß B 1

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run hot; <engine> run hot, overheat

sie hat soviel telefoniert, dass die Drähte heißliefen — she made so many telephone calls that the wires were buzzing

2.

unregelmäßiges reflexives Verb run hot; <engine> run hot, overheat

* * *

v.

to chafe v.

to overheat v.